Gregory Potemkin’s task was to transform the Crimea. But his real work started when Empress Catherine decided to inspect the area. The result was the world’s most outrageous